Aller au contenu
  • BTC $59 124 +6,0%
  • ETH $1 661 +6,5%
  • SOL $69,07 +5,6%
  • BNB $539,82 +6,3%
  • XRP $0,9164 +5,4%
  • DOGE $0,0541 +5,4%
  • ADA $0,1417 +5,0%

La traduction par IA du Japon fait ses débuts chez SMBC, tandis que l’UnionPay de PayPay atteint 80 % des visiteurs

Le secteur financier japonais vient de déployer ce mois-ci deux améliorations très différentes, mais qui vont toutes deux dans la même direction : faciliter les transferts d’argent transfrontaliers et les échanges internationaux, sans toucher du tout aux cryptomonnaies. PayPay a ajouté les paiements par QR UnionPay sur l’ensemble de son réseau de commerçants, tandis que Sumitomo Mitsui Banking…

Japan AI translation
Japan AI Translation Advances With PayPay and SMBC Upgrades

Le secteur financier japonais vient de déployer ce mois-ci deux mises à niveau très différentes, mais qui vont dans la même direction : faciliter les transferts d’argent transfrontaliers et les échanges transfrontaliers, sans toucher du tout aux cryptomonnaies. PayPay a ajouté les paiements QR UnionPay sur l’ensemble de son réseau de commerçants, tandis que Sumitomo Mitsui Banking Corporation, connue sous le nom de SMBC, a commencé à déployer un interprète alimenté par l’IA, basé sur la technologie d’OpenAI. Ensemble, ces initiatives marquent une étape notable dans l’infrastructure de paiement et la traduction IA au Japon, même si les deux entreprises n’ont aucun partenariat formel reliant leurs annonces.

Points clés à retenir

  • PayPay a ajouté les paiements QR UnionPay via la plateforme HIVEX chez les commerçants participants à travers le Japon à partir du 3 septembre.
  • Les utilisateurs de l’application UnionPay de Chine continentale, de Hong Kong et de Macao peuvent enregistrer directement leurs cartes et payer sans télécharger PayPay.
  • PayPay prend désormais en charge 36 services de paiement étrangers couvrant 17 pays et régions, ce qui représente environ 80 % des visiteurs internationaux au Japon.
  • SMBC a lancé SMBC-Interpreter, utilisant le modèle GPT-Live-1 d’OpenAI, pour offrir aux employés de la banque une traduction vocale et textuelle en direct lors des conversations avec les clients.
  • SMBC indique qu’aucun audio client ni sortie traduite n’est stocké ni utilisé pour entraîner des modèles d’IA.

PayPay étend les paiements transfrontaliers avec l’intégration des QR UnionPay

La dernière initiative de PayPay permet aux visiteurs de la Grande Chine de payer dans les magasins japonais avec une application qu’ils ont déjà, sans avoir besoin de télécharger quoi que ce soit de nouveau. L’entreprise a indiqué dans un communiqué du 3 septembre que les paiements QR UnionPay sont désormais acceptés chez les commerçants participants à travers le Japon via la plateforme HIVEX, exploitée par TBCASoft. HIVEX agit comme un connecteur, reliant les commerçants domestiques à plusieurs services de paiement mobile étrangers sans obliger chacun d’eux à développer une intégration technique séparée.

Pour les acheteurs, l’expérience est simple : les prix s’affichent en yens japonais à la caisse, tandis que l’application UnionPay calcule l’équivalent dans la devise du pays d’origine du client. PayPay a indiqué que le service peut être utilisé pour les achats du quotidien tels que les repas, les séjours à l’hôtel et les souvenirs.

Enregistrement de carte dans l’application UnionPay pour les utilisateurs de Chine, Hong Kong et Macao

Les voyageurs détenant des cartes émises en Chine continentale, à Hong Kong ou à Macao peuvent enregistrer ces cartes directement dans l’application UnionPay, puis scanner ou présenter un code de paiement au moment du règlement. TBCASoft a décrit le réseau sous-jacent comme atteignant plus de 500 millions de titulaires de cartes UnionPay reliées dans le monde, même si ce chiffre reflète la base mondiale d’émission d’UnionPay plutôt que le nombre confirmé d’utilisateurs chez les commerçants PayPay spécifiquement. L’enregistrement des cartes, les contrôles de compte et l’historique des transactions restent tous dans l’application UnionPay, ce qui signifie que PayPay n’accède jamais à ces données.

Il convient de noter que la disponibilité des commerçants peut varier en fonction des paramètres de chaque magasin, de sorte que la description par PayPay d’une couverture « nationale » renvoie au réseau plus large de commerçants pris en charge plutôt qu’à une garantie que chaque entreprise acceptant PayPay puisse traiter des transactions UnionPay. La documentation internationale d’UnionPay indique que son service QR est accepté dans 44 pays et régions en dehors de la Chine continentale, soutenu par plus de 1,5 million de commerçants à l’étranger, même si l’entreprise ne fournit pas de décompte spécifique pour les commerçants au Japon.

Portée et ampleur du support de paiement étranger de PayPay

Avec l’ajout d’UnionPay, PayPay indique que son réseau de commerçants peut désormais accepter les paiements de 36 services de paiement dématérialisé étrangers couvrant 17 pays et régions. L’entreprise estime que cette couverture représente environ 80 % des visiteurs internationaux arrivant au Japon — un chiffre lié à la portée géographique des services pris en charge, et non à l’utilisation réelle ou aux transactions effectivement réalisées dans les points de vente PayPay.

Il s’agit d’un bond significatif par rapport à l’année précédente seulement. Une annonce d’octobre 2025 de PayPay ne mentionnait que 28 services étrangers dans 14 pays et régions. L’entreprise a également indiqué que la valeur des transactions générées via les services de paiement dématérialisé étrangers au cours de l’exercice 2024 était environ trois fois supérieure aux niveaux de l’exercice 2019, même si elle n’a pas divulgué les montants en yens sous-jacents. PayPay a indiqué qu’elle prévoyait de continuer à signer des accords avec d’autres prestataires de paiement étrangers, mais aucun calendrier ni marché cible spécifique n’a été annoncé pour la suite.

SMBC déploie un interprète alimenté par l’IA pour ses employés de banque

La réponse de SMBC aux barrières linguistiques dans ses agences est un outil interne, et non une application destinée aux clients. Dans un communiqué séparé publié le 11 septembre, la banque a indiqué avoir conçu SMBC-Interpreter spécifiquement pour les employés qui doivent communiquer avec des clients dans une langue qu’ils ne maîtrisent pas couramment. Le déploiement se fait par phases plutôt qu’en une seule fois.

Fonctionnalités et déploiement de SMBC-Interpreter utilisant GPT-Live-1 d’OpenAI

L’outil écoute la conversation parlée et génère une réponse vocale traduite à l’aide du modèle GPT-Live-1 d’OpenAI, tout en affichant simultanément le texte traduit à l’écran. Cette double sortie — voix plus texte synchronisé — est conçue pour aider lorsque l’échange oral devient difficile à suivre, permettant aux employés de jeter un coup d’œil à l’écran pour confirmer des détails tout en expliquant un produit ou en vérifiant des instructions avec un client.

SMBC a présenté l’application strictement comme un outil de support interne pour le personnel, et non comme un service de traduction destiné au public. L’annonce de la banque ne précisait pas quelles langues sont prises en charge, quelles agences participent, ni combien d’employés y ont accès durant cette phase initiale. Aucun taux de précision, indicateur de temps de réponse ou comparaison avec des interprètes humains n’est inclus dans le communiqué, et SMBC n’a pas indiqué si le personnel a encore besoin d’un support linguistique humain pour certaines procédures réglementées, certains contrats ou certaines informations obligatoires.

Mesures de protection des données dans la traduction par IA

Les protections de la vie privée ont été un point spécifique dans l’annonce de SMBC. La banque a indiqué que ni l’audio original du client ni la traduction générée ne sont stockés dans l’application ou dans un service externe connecté, et que le contenu n’est pas utilisé pour entraîner des modèles d’IA à l’avenir. Aucun audit externe de ces contrôles de gestion des données n’a été mentionné dans le communiqué, de sorte que cette affirmation repose actuellement sur la seule déclaration de la banque.

Pourquoi c’est important : les institutions financières qui gèrent des conversations sensibles avec les clients subissent une réelle pression pour prouver que les outils d’IA ne créent pas de nouveaux risques de conservation des données. L’engagement de SMBC à ne pas stocker les données ni les utiliser pour l’entraînement répond directement à cette préoccupation, même si aucune vérification indépendante n’y est encore associée.

Deux voies distinctes, une direction commune

PayPay et SMBC ne collaborent pas sur ces lancements, et leurs outils résolvent des problèmes différents. L’intégration d’UnionPay par PayPay concerne les paiements — aider les visiteurs étrangers à dépenser de l’argent chez les commerçants japonais en utilisant une infrastructure qu’ils connaissent déjà et en laquelle ils ont confiance. L’interprète de SMBC concerne la conversation — aider le personnel de la banque à servir des clients qui parlent une autre langue, sans traiter aucun paiement ni actif numérique.

Aucune des deux entreprises n’a présenté son produit comme une technologie de blockchain ou de cryptomonnaie. La connexion UnionPay de PayPay repose sur des paiements mobiles classiques liés à des cartes, et TBCASoft n’a pas décrit HIVEX comme une plateforme crypto ou de stablecoin. Cette distinction est importante compte tenu de l’attention portée à la poussée plus large du Japon en matière de finance numérique — y compris une proposition distincte impliquant SMBC, MUFG et Mizuho autour des dépôts tokenisés et des stablecoins en yen — mais ces deux lancements de septembre sont entièrement distincts de ces travaux sur les systèmes de règlement.

Aucun dépôt de la part des maisons mères de PayPay, LY Corporation et SoftBank Group, ni de la part de la maison mère de SMBC, Sumitomo Mitsui Financial Group, n’a quantifié l’impact attendu sur les revenus ou les coûts de l’un ou l’autre déploiement. Les paiements QR UnionPay sont déjà opérationnels chez les commerçants PayPay participants aujourd’hui. L’interprète de SMBC, quant à lui, reste en déploiement progressif, la banque n’ayant pour l’instant communiqué aucune date d’achèvement ni plan d’accès complet — un détail à suivre alors que la poussée du Japon vers des outils pratiques de traduction IA au Japon et l’extension des rails de paiement transfrontaliers continue de se préciser.

FAQ

Comment l’intégration de PayPay avec UnionPay profite-t-elle aux visiteurs étrangers ?

Elle permet aux utilisateurs de l’application UnionPay de Chine continentale, de Hong Kong et de Macao de payer directement chez les commerçants PayPay participants au Japon sans télécharger PayPay.

Quelle technologie l’interprète de SMBC utilise-t-il pour permettre la traduction en direct ?

SMBC-Interpreter utilise le modèle GPT-Live-1 d’OpenAI pour fournir une traduction vocale en direct et une traduction en texte synchronisé à l’écran pour les employés de la banque.

SMBC stocke-t-elle l’audio des clients ou les traductions issues du service d’interprétation par IA ?

Non, SMBC indique qu’aucun audio client ni sortie traduite n’est stocké ni utilisé pour entraîner des modèles d’IA.

PayPay et SMBC collaborent-ils sur ces nouveaux services d’IA et de paiement ?

Non, les entreprises n’ont annoncé aucun partenariat ; PayPay se concentre sur les services de paiement pour les visiteurs étrangers, tandis que SMBC utilise l’IA pour la communication interne entre employés et clients.

Article produit avec l’assistance de l’intelligence artificielle et relu par l’équipe éditoriale.

Francesco Antonio Russo

Tous les articles de Francesco Antonio Russo